会员: 密码: 登录 注册   忘记密码?
16世纪末,一个欧洲人眼中的中国
栏目:行走博览  2013-08-13 10:12  
公元1646年中国版图
公元1646年中国版图
  在1585年,一个西班牙人——胡安·冈萨雷斯·德·门多萨(1545-1618)编写了一本《中华大帝国》,以一个欧洲人的视角向欧洲介绍中国,引起轰动。这本书出版后,先后被翻译成拉丁文、意大利文、英文、法文、德文、葡萄牙文以及荷兰文等文种,共发行四十六版。是16世纪有关中国自然环境、历史、文化、风格、礼仪、宗教信仰以及政治、经济等情况最全面、最详尽的一部“中国百科全书”……

    中华大帝国的存在,十年前已被居住在距该国三百多里格的菲律宾群岛上的西班牙人清楚无误地进行过披露。


    据记载,这个大帝国位于整个亚洲的最东部,西部与交趾支那接壤。交趾支那的风俗、礼仪与中国完全相同。从与交趾支那相邻的,位于北纬19度的海南岛向东北至帝国南部均濒临东洋大海。


    中华大帝国的气候多种多样,这是因为帝国从南到北相距遥远的缘故。靠近大陆的海南岛位于北纬19度,据说有的省份则位于北纬50度,据信在更北边,仍有省份与鞑靼人接壤。这很容易使人理解为什么这个帝国居民的肤色有着极大差异。在帝国要城广州府内就有很多不同肤色的人,这已被葡萄牙人所证实——广州由于离早就被葡萄牙人居住的澳门很近,所以有很多人经常去那里进行贸易,把从那里带出的货物再转运欧洲。广州及附近海岸出生的本土人,皮肤暗褐犹如费斯人或贝韦里亚人,因为广州与贝韦里亚同在一条纬线上。帝国内地各省份的人则肤色白皙,越在寒冷的地方的人肤色越白。有的人肤色与西班牙人一样;有的人呈黄色,也有的人与德国人一样,肤色介于金黄和红色。


    总之,整个帝国气候,不能笼统地说是冷或热,但中国大部处在地理学家所说的温带,其气候和意大利、法国和其他温带地区的国家一样。由此,我们也就会理解中国土地为何如此肥沃。毫无疑问,它是世界土地最肥沃的国家。其肥沃程度将秘鲁和新西班牙这两个以土地肥沃而著称的国家加在一起也不能与之相比。那里随处可见孩子,好像他们女人每月都能生育一样,小孩子都非常漂亮。那里的土地如此肥沃,以至每年作物能有三或四熟,所以东西便宜得就像白给一样。


    有翔实的证据表明,这个帝国的第一批移民是挪亚的孙辈。他们乘上帝为拯救挪亚而下令制造的方舟从亚美尼亚一路航行,后来洪水退去,方舟停止前进。他们寻找适合的土地。结果,再也找不到像中国这样土地肥沃、气候温和的地方了。良好的环境、有益于健康的空气以及其他有益于人类生活的条件使他们决定在那里定居下来。他们知道即便找遍全世界也不会找到比那里更适合的地方了。根据当今我们在那个帝国所见到的一切和在这一章所选择收集的那里土地出产的产品来看,我认为他们没有搞错。


    当地人勤奋的劳动和高超的技术使土地更加丰饶,就连谷地、山脉和岸边所有不能耕种的地方,他们也根据地质情况种上果树、小麦、大麦、水稻、亚麻、大麻和其他作物。由于那里人口众多,每个人又能自由支配自己的财产,再加上不允许臣民移居国外,没有发生杀人甚多的战争,不允许有人无所事事、游手好闲等——无所事事、游手好闲之徒除受到严厉惩戒之外,还会留下无耻之徒的骂名——使得包括耕种业在内的各行各业均发展得极为迅速。皇帝只喜欢自己的国家,他认为他有世界上最好的帝国之一。另外,很自然,这里人个个都好吃、好喝、好穿、好打扮,喜欢把自己的家园装饰得漂漂亮亮,这样便有了竞争,竞争鼓励人们勤奋劳动,争做优秀的农场主。这一切加上土地的肥沃,坦率地讲,这就是为什么它配得上世界上最富足国家称号的原因。中国有很多蔬菜和水果西班牙也都有,但也有很多果蔬西班牙没有,因为这些果蔬的样子很特别,水果的味道也都很好。柑桔有三种:甜桔——甜得比糖还甜、半甜的桔子和稍带酸味的桔子,这些桔子口感很好。另外,还有一种类似洋李的水果叫荔枝,味道极美,百吃不厌,且不会伤及脾胃。帝国盛产甜瓜,个大味美,还有一种褐色的大苹果,也味美无比。


    这是一个古老的帝国。有人认为,首批来此居住的是挪亚的孙辈。中国人自己的史书明确记载,从他们的第一个名叫黄帝的皇帝开始,他们就把国家变成了帝国,一直延续至今。当我们历数这个帝国的皇帝时,人们会知道,根据可靠的历法计算,从始至今已有二百四十三个合法而又独裁的君主。国君由父传子,如无子嗣,则由血缘最近的近亲继承。但是,像土耳其皇帝一样,他们有很多妻妾,所以很少缺乏子嗣。不管是哪个妻妾所生,长子必定是帝国的继承人。其他的儿子结婚后,在父王给他们指定的封地里过着封闭的生活,朝廷根据他们的品德,供他们所需要的东西。如无皇帝敕令招其入宫,他们不能离开所居之城,否则就会惹来杀身之祸。这一禁令也适合其他皇亲国戚,这些人中大都在一个人口十分稠密的叫做的大都市居住。皇帝和大臣们尤其不容他们中精明强干者离开所居之城一步,以避免他们惹是生非,反对皇帝。皇子们的府第宽阔豪华,里面有各种令人赏心悦目的设施,如花园、菜园、果树,里面还有喂养大量各种宣类的鱼塘、有饲养无数各种猎物和飞禽的树林,这些动物都和外面山林河沽里的自然动物一样生活,仅被围墙围起来而已,因此,每座府邸都像一个牛等村镇。

 
    皇子们终日无所事事,沉湎于丝竹,只图安乐享受,养尊处优,过着文忧无虑的生活,因此,个个身广体胖。他们自由自在地与外国人交往。地方官员们过节时必须拜访他们,平时如路过其家门时,骑马者须下马,坐轿名当下轿,悄然而过,不得像他们在别处那样招摇过市。为招人眼目,这些皇子家的大门都染成红色。由于自小习惯了这种享乐生活,因此封闭的生沼并不使他们感到厌倦,相反,他们个个自得其乐。


    这个大帝国我们习惯称之为中国,没人知道这样称呼的来源和根据。中国附近各帝国将它称作“常来” ,中国自己的语言称作“大明国”。大明国的含义就是“帝国”的意思。在世界所知的国家中,它面积最大,人口最多。


    (摘自中央编译出版社《中华大帝国史》 编撰:[西班牙]胡安·冈萨雷斯·德·门多萨  翻译:孙家堃)

主要频道
关于我们
关于你们

中国出版对外贸易总公司 版权所有 京ICP备17030495号-2
客户服务热线:010-6426-3509  举报邮箱:xiandaiyuedu@cnpitc.con.cn